понеділок, 22 листопада 2010 р.

Вибране...

І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.
Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вік прожито, як належить,
На жаль, від нас нічого не залежить...

А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Отак як є.  А може бути й гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, –
Не будь рабом і смійся як Рабле!
Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.
Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено.
Єдине, що від нас іще залежить, –
Принаймні вік прожити як належить. 

(Ліна Костенко)

понеділок, 1 листопада 2010 р.

Autumn in Kiev

Яркие лучи солнца нахально проникают во все уголки квартиры и дразнят своей жизнерадостностью и отблесками улыбок. Лохматый плед цвета осенних листьев и благоухающий чай с ароматом яблока и корицы окутывают чувством тепла, уюта и защищенности. А в душе почему-то так мрачно и холодно... И кажется, собирается противный осенний дождь, в горле подкатывает комок, а глаза наливаются солеными каплями слез...